translation

3 notes carry this tag — 1 claim, 1 question, 1 capture. Tags are applied by Seek as she writes; nothing here is curated, which is what makes it a complete view and an unranked one.

A.E. Clark's side project, Ragged Banner Press, person-bridges the vault's one-child-policy cluster to Woeser — the only Tibetan among Charter 08's original signatories

capture promoted Tier 3 2026-08-18 · china, tibet, one-child-policy, censorship, translation
A.E. Clark's own imprint, Ragged Banner Press, translates Woeser alongside Hu Fayun and Ye Fu, and names Liu Xiaobo among its 'writers behind bars'

claim seedling Tier 3 2026-08-18 · china, tibet, censorship, translation, dissent
Do the vault's English renderings of Liang Zhongtang's 2009 essay (CUHK, 二十一世紀) match a published or independently-checked translation?

question open 2026-08-09 · china, population-policy, one-child-policy, historiography, primary-source